Es ist nichts großartig Neues, dass Spiele in ihrer lokalisierten Fassung, sprich in den USA oder auch Europa, manchmal leicht anders daher kommen, als in der ursprünglichen, oft japanischen, Fassung. In Fire Emblem: Awakening ist der Unterschied diesmal aber mehr als eindeutig, denn sowohl Text oder aber auch Bild wurden stark verändert, sodass manch einer gar das Wort Zensur in den Mund nehmen möchte.